Traductions de „feindlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . feindlich ADJ

1. feindlich MILIT:

feindlich

ennemi(e)

2. feindlich (feindselig):

feindlich

hostile

II . feindlich ADV

einer S. dat gegenüber feindlich eingestellt sein, einer S. dat feindlich gegenüberstehen

être [ou se montrer] hostile à [l'égard de] qc

Expressions couramment utilisées avec feindlichen

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

se lancer contre les positions ennemies

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

die Dezimierung der feindlichen Truppen anstreben

chercher à décimer les troupes ennemies

die Abwehr des feindlichen Angriffs gelingt nicht

l'attaque ennemie ne peut être repoussée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Währenddessen wird der Vater des Mädchens mit einem Kurierdienst beauftragt, der ihn hinter die feindlichen Linien führt.

de.wikipedia.org

Kurz bevor die feindlichen Raumschiffe auf die Erde gelangen, wird der Transponder zerstört und die Raumschiffe verglühen in der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig können das Einschlagsgebiet der feindlichen Granaten bestimmt und eigene Kräfte vorgewarnt werden.

de.wikipedia.org

Tiefflugfähigkeiten zum Unterfliegen der gegnerischen Radarerfassung wurden in den 1960er Jahren als Schlüssel zur erfolgreichen Überwindung der feindlichen Abwehr angesehen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der letzten Apriltage verlor die Reichsjugendführung fast alle ihre Melder durch feindlichen Beschuss, darunter viele zehn- bis sechzehnjährige Jungen.

de.wikipedia.org

Diese Handstreiche als () werden im Handstreich entweder an der Front oder aber, nach erfolgreicher Infiltration, im feindlichen Hinterland durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger mussten durch den Schutz der Unterstände kampffähig bleiben, da unmittelbar nach einem Artilleriebeschuss mit feindlichen Infanterieangriffen zu rechnen war.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus eignete sich der Papageienmast beim Attackieren von Schiffen zur Beschädigung und Enterung des feindlichen Schiffes, sofern dieses in entsprechender Reichweite ist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um die Schlachten, an denen das Regiment ruhmvoll teilgenommen hat, beziehungsweise um die feindlichen Hauptstädte, in die es einmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Im selben Konflikt war es verantwortlich für die verdeckte Fahndung und Festnahme serbischer Kriegsverbrechern hinter den feindlichen Linien und für Zielmarkierungseinsätze zur Vorbereitung von Luftangriffen.

de.wikipedia.org