Traductions de „festgelegt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|legen VERBE trans (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +indic

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +indic

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen VERBE pron

sich auf etw acc festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

Expressions couramment utilisées avec festgelegt

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +indic

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Umfang der Suspension wird durch Gesetz, Verwaltungsbefehl, Strafurteil oder Strafdekret festgelegt.

de.wikipedia.org

Anfang 1992 waren dann die wesentlichen Entwurfsparameter festgelegt und ein Kostenvoranschlag von 13,9 Millionen Franken erstellt worden.

de.wikipedia.org

Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.

de.wikipedia.org

Aus der Analyse der ökologisch und ökonomisch vermutlich noch tragbaren Belastungen durch Klimaänderungen wird zunächst ein „Toleranzfenster“ für die zulässigen Klimaentwicklungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Die Steinkohleeinheit wurde für Vergleichszwecke eingeführt und dabei willkürlich an einer realistischen – etwa durchschnittlichen – Steinkohlequalität festgelegt, die einen Heizwert mit einem tausender-runden Wert in Kilokalorien hat.

de.wikipedia.org

Der Teil der Flugnummer wird vom Betreiber des Flugzeuges festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch Normung wurden, auf der Basis des Zolls, die Mittenabstände der Bohrungen voneinander mit 2,54 mm oder ein Vielfaches davon festgelegt.

de.wikipedia.org