Traductions de „fies“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fies [fiːs] fam ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule fam

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache fam

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse fam

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache fam

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! fam

II . fies [fiːs] fam ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule fam

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse fam

fies lachen

d'une manière satanique

Expressions couramment utilisées avec fies

fies aussehen

avoir une sale gueule fam

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! fam

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der fiese Statthalter hat auch ohne Morden sein Ziel erreicht.

de.wikipedia.org

Die falsche Schreibung als Fiesematenten ist verbreitet in Anlehnung an das Wort fies, mit dessen Bedeutung es verwandt scheint.

de.wikipedia.org

Sie habe nun die Möglichkeit, eine Figur auch schwierig, fies und fast völlig unabhängig anzulegen.

de.wikipedia.org

Dieser hat Spielschulden und möchte den Hof deshalb veräußern und arbeitet mit allerlei fiesen Tricks, um seine Schwägerin dazu zu bringen, zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Sie ist nur in der Folge Eine schrecklich fiese Freundin zu sehen.

de.wikipedia.org

Vom fiesen „Schädel“ wird sie vor ihm in eine peinliche Situation gebracht.

de.wikipedia.org

Weiterhin gebe es „[d]ezente Horroreffekte, mannigfaltige Keyboard-Spielereien, hochklassige Gitarrensoli, sowie enorm abwechslungsreiche Gesangseinlagen“, die „zwischen zerbrechlich-hohem und düster-tiefem Klargesang und fiesem gutturalem Geschrei“ variieren würden.

de.wikipedia.org

Die alte Frau ist ein fieser Charakter.

de.wikipedia.org

Ein fieser Bauspekulant mit Zuhälter-Vergangenheit hat es auf den Laden abgesehen und macht ihr die Hölle heiß.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt sie dabei auch der fiesen Paulina in den Weg.

de.wikipedia.org