français » allemand

fils [fis] SUBST m

II . fils [fis]

fils à sa maman péj
Muttersöhnchen nt pej
fils à papa péj
verwöhnter Sohn reicher Eltern

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SUBST m

1. beau-fils:

beau-fils
Schwiegersohn m

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils
Stiefsohn m

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SUBST m

serre-filNO <serre-fils> [sɛʀfil], serre-filsOT SUBST m ELEC

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SUBST m

fil [fil] SUBST m

2. fil (fil métallique):

fil
Draht m
fil d'acier/de cuivre/d'or
Stahl-/Kupfer-/Golddraht
fil d'argent
Silberfaden m
fil de fer barbelé
Stacheldraht

3. fil TEXTILE:

fil (matière)
Leinen nt
de [ou en] fil [d'Écosse]
leinen

5. fil (corde à linge):

fil
[Wäsche]leine f

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande
Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir
Klinge f

II . fil [fil]

III . fil [fil]

sans-fil <sans-fils> [sɑ͂fil] SUBST m

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SUBST m

fildeféristeNO <fildeféristes> [fildəfeʀist], fil-de-féristeOT <fil[s]-de-féristes> SUBST mf

fifils à sa maman m péj
Muttersöhnchen nt péj

Expressions couramment utilisées avec fils

fils parricide (quant au père)
Vatermörder m
Dupont fils
Dupont junior
mon brigand de fils iron
mein Sohn, dieser Schlingel m
elle enfantera un fils
sie wird einen Sohn gebären
tel père, tel fils
wie der Vater, so der Sohn
de père en fils
von Generation zu Generation
fils adoptif/fille adoptive
Adoptivsohn m /-tochter f
fils de pute
Hurensohn m
le fils Dupont
der Sohn der Duponts
le fils prodigue
der verlorene Sohn
Alexandre Dumas fils
Alexandre Dumas der Jüngere
fils de satan (personne méchante)
Satansbraten m
époux/fils indigne
Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient
réseau de fils de fer
Drahtverhau m
s'agrandir d'un fils/d'une fille
einen Sohn/eine Tochter dazubekommen
s'expliquer avec son fils sur qc
sich mit ihrem/seinem Sohn über etw acc aussprechen
le fils adoptif de mon ami
der Adoptivsohn meines Freundes
il leur est né un fils
ihnen wurde ein Sohn geboren
son fils l'a aidé dans ses travaux.
sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Fils d'un menuisier, il travaille d'abord dans une fabrique d'indiennes, puis devient ouvrier serrurier.
fr.wikipedia.org
Tantale, arrière-petit-fils du précédent, est le premier époux de Clytemnestre.
fr.wikipedia.org
Son avion capota dans les fils.
fr.wikipedia.org
Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...
fr.wikipedia.org
Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.
fr.wikipedia.org
Des fils acérés s'enroulent alors autour du corps de la cible.
fr.wikipedia.org
Son père ambitionnait que son fils réalise des études scientifiques.
fr.wikipedia.org
En outre, les empereurs prennent soin de faire élire, de leur vivant, leur fils comme successeur afin d'assurer une certaine continuité dynastique.
fr.wikipedia.org
Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.
fr.wikipedia.org
Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fils" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires