Traductions de „fing“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Expressions couramment utilisées avec fing

damit fing alles an

c'est ainsi que tout a commencé

er fing an, mit ihr anzubändeln

il se mit à la draguer

er fing schon früh an zu gaunern

il a commencé tôt à faire les quatre cents coups fam

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem fing sie an, religiöse Schriften zu studieren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Anzahl der Tuberkulosekranken in den 1960er Jahren zurückging, fing die Schule an, auch Schüler mit anderen Herz- und Lungenleiden aufzunehmen.

de.wikipedia.org

2009 fing er 47 Bälle für 751 Yards und 6 Touchdowns, obwohl er in den letzten drei Partien verletzt war.

de.wikipedia.org

Später fing er an, als Regieassistent und dann als Regisseur zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der reich verzierte Viktorianische Bahnhof brannte 1944 bis auf die Grundmauern nieder, als ein vom Dach überragtes Holzlager Feuer fing.

de.wikipedia.org

Der Wagen stürzte in das rund 15 Meter tiefer gelegene Fahrerlager, wo er sofort Feuer fing und einschließlich der Magnesiumkarosserie völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Dann fing es an zu schneien und ein dichter Nebel strich daher.

de.wikipedia.org

Mit sechs Jahren fing er an Gitarre zu spielen und empfand den Klang als große Herausforderung.

de.wikipedia.org

Bald darauf fing er an Vorlesungen zu halten.

de.wikipedia.org

1910, zwei Monate nach seinem Schulabschluss, fing Francis Weiss in Berlin bei dem damals weltbekannten Spezialhaus Levy & Salinger am Georgen-Kirchplatz das „Lammfellstudium“ an.

de.wikipedia.org