Traductions de „fingen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem weitere Funkschlüssel der Japaner durch die amerikanische Aufklärung entschlüsselt worden waren, gingen U-Boote verstärkt in Gruppen auf Feindfahrt und fingen viele japanische Konvois ab.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre fingen IT-Unternehmen an, Software zu kommerzialisieren und den Quelltext geheimzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie importierten sie und fingen an, diese zu kopieren und nach eigenem Stilempfinden weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

In dem Maß, in dem sich der Hunger der Tiere vergrößerte, fingen sie an mit einem ohrenbetäubenden Geschrei zu meckern und zu blöken.

de.wikipedia.org

Sie fingen mit einem Keyboard, einer Gitarre und einem Kassettenrekorder an, Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

Um 1900 fingen hier politische Führungskräfte an, vor der drohenden Gefahr der Überfremdung zu warnen, wobei sie sich auch gegen deutsches Hegemonialstreben wandten.

de.wikipedia.org

Sie fingen an, Songs zu schreiben und diese auf einem 4-Spur-Kassettenrekorder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Titelgewinnen in Folge fingen die Pistons an zu schwächeln.

de.wikipedia.org

Die Gummieinlagen zwischen Radkörper und Radreifen sorgten einerseits für eine Geräuschdämpfung und fingen zusätzlich Stöße in horizontaler und vertikaler Richtung ab.

de.wikipedia.org

Die Bauern machten nun Jagd auf das verwilderte Tier, fingen es ein, und seitdem ist das Gespenst an der Brücke verschwunden.

de.wikipedia.org