Traductions de „Frage“ dans le dictionnaire allemand » français

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Idiomes/Tournures:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Frage SUBST

Entrée d'utilisateur

in Frage kommen

être en cause

Frage SUBST

Entrée d'utilisateur

die Frage ist, ob ...

la question est de savoir si...

Frage-und-Antwort-Spiel SUBST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Multiple-Choice-FrageNO [ˈmʌltɪpl̩ˈʧɔɪs-] SUBST f

Multiple-Choice-Frage

question f à choix multiple

I . fragen [ˈfraːgən] VERBE intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd fam]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Idiomes/Tournures:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VERBE pron

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Idiomes/Tournures:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VERBE trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Voir aussi : gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! fam

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Expressions couramment utilisées avec Frage

ohne Frage

sans aucun doute

die Verneinung einer Frage

la réponse négative à une question

die Bejahung einer Frage

la réponse affirmative à une question

in Beantwortung Ihrer Frage form

en réponse à votre question

eine Frage finanzpolitisch betrachten

analyser une question sur le plan de la politique financière

eine religionsgeschichtlich wichtige Frage

une question importante du point de vue de l'histoire des religions

eine religionsphilosophisch interessante Frage

une question intéressante du point de vue de la philosophie des religions

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

etw in Frage stellen

remettre qc en question

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine einzige Frage

une seule question

Beantwortung einer Frage

réponse f à une question

Erörterung einer Frage

discussion f [ou débat m] sur une question

Besprechung einer Frage

discussion f sur une question

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée fam

eine Frage offenlassen

laisser une question en suspens

eine strittige Frage

une question controversée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

In diesen Fragen ist jeder Einzelne eine dem anderen gleich zu achtende moralische Instanz.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis Ende 2015 unter anderem für Fragen der Alterssicherung zuständig.

de.wikipedia.org

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org