Traductions de „Freiwilliger“ dans le dictionnaire allemand » français

Freiwillige(r) [-vɪlɪgɐ] SUBST f(m) décl wie adj

Freiwillige(r) a. MILIT:

Freiwillige(r)

volontaire mf

Idiomes/Tournures:

Freiwilligee vor! MILIT

que les volontaires fassent un pas en avant !

Freiwilligee vor! fig

y a-t-il des volontaires ? fig

I . freiwillig ADJ

1. freiwillig:

freiwillig Dienst, Helfer, Einsatz

bénévole

freiwillig Angebot

spontané(e)

2. freiwillig (freigestellt):

freiwillig Versicherung, Teilnahme

facultatif(-ive)

II . freiwillig ADV

freiwillig

de son plein gré

er steht freiwillig früh auf

il se lève tôt de lui-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort verrichtete er Dienst als Freiwilliger im kaiserlichen Heer.

de.wikipedia.org

Die Freiwilligen übernehmen auch die Jugendarbeit, da bei der Berufsfeuerwehr für Jugendliche zwischen 10 und 21 keine Einsatzmöglichkeit besteht.

de.wikipedia.org

Teile des Freiwilligen-Infanterieregiments 21, 120 Mann und sechs Offiziere, unter ihnen Ramshorn, folgten dem Regiment.

de.wikipedia.org

Es gibt noch ein in Auflösung befindliches Feuerwehrhaus des ehemaligen Löschzugs der Freiwilligen Feuerwehr und das Bürgerzentrum.

de.wikipedia.org

Am Rathausplatz befindet sich außerdem das Feuerwehrhaus der Freiwilligen Feuerwehr des Stadtteils.

de.wikipedia.org

2003 wurde der Betrieb von Freiwilligen übernommen und die private Trägerschaft in einen Verein überführt.

de.wikipedia.org

Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.

de.wikipedia.org

Lediglich in einigen größeren städtischen Freiwilligen Feuerwehren gibt es einen oder mehrere hauptamtliche Gerätewarte.

de.wikipedia.org

Vorwiegend werden die Freiwilligen in abgelegenen Gebieten eingesetzt, in denen es keinen Stützpunkt der kanadischen Küstenwache gibt.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org