Traductions de „furchteinflößend“ dans le dictionnaire allemand » français

furchteinflößendAO

furchteinflößend → Furcht

Voir aussi : Furcht

Furcht <-; sans pl> [fʊrçt] SUBST f

Furcht

peur f

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden sout]

avoir peur de qn/qc

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

aus Furcht vor jdm/etw

par peur de qn/qc

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

sei ohne Furcht!

n'aie pas peur !

Idiomes/Tournures:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Belagerungsmaschine war allerdings eher furchteinflößend als wirklich sehr effektiv: Aufgrund ihres Gewichts war die Helepolis schwer zu manövrieren und für kleinere Städte nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Sie wirkt oft fast furchteinflößend und weiß immer sich durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Tads waren dazu verurteilt, ständig furchteinflößende Gestalten zu treffen, die selten nett und oft bedrohlich waren.

de.wikipedia.org

Der Usor-Berg habe dabei tatsächlich auf die aus dem Süden kommenden Japaner einen furchteinflößenden Eindruck hinterlassen.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar freundlich, hat jedoch auch eine grausame und furchteinflößende Seite.

de.wikipedia.org

Die Kostüme sind oft größer als zwei Meter und entsprechend furchteinflößend.

de.wikipedia.org

Er stellt sie furchteinflößend, groß und einschüchternd dar; ihr Akt des Fressens bildet oft das Hauptthema des entsprechenden Werkes.

de.wikipedia.org

Ihre Schiffe hatten hohe, burgartige und ihrer Meinung nach furchteinflößende Heckaufbauten, Kastelle genannt.

de.wikipedia.org

So entwarf er das Gebäude erhaben, robust und furchteinflößend – durch große Bereiche mit nackten Wänden und einem düsteren Säulengang, der sich zwischen zwei Pylonen erstreckt.

de.wikipedia.org

Eines Nachts zieht eine Familie ins furchteinflößende Nachbarhaus („Dreitotenhaus“) ein.

de.wikipedia.org