Traductions de „futtern“ dans le dictionnaire allemand » français

futtern [ˈfʊtɐn] VERBE tr, itr V fam

futtern

bouffer fam

füttern VERBE trans

1. füttern (zu essen geben):

füttern (Säugling, Tier)

nourrir

mit der Flasche füttern

donner le biberon

Klee füttern

donner des trèfles à manger [à un animal]

Füttern verboten!

défense de donner à manger aux animaux !

2. füttern INFOR fam:

einen Computer mit Daten füttern

alimenter un ordinateur en données

3. füttern (mit einem Futter ausstatten):

füttern (Mantel)

doubler

mit Seide gefüttert

doublé(e) de soie

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter sans pl (Nahrung):

Futter

nourriture f

2. Futter:

Futter eines Mantels, Umschlags

doublure f

3. Futter TEC:

Futter

mandrin m

Idiomes/Tournures:

gut im Futter sein Tier:

être bien nourri(e)

gut im Futter sein fam Person:

être bien en chair

Expressions couramment utilisées avec futtern

kiloweise Schokolade futtern

bouffer des tonnes de chocolat fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Für die Verwertung wurde 1957 angegeben, „zu Damenmänteln, -jacken, Capes, Besatz, auch zu Futtern für Herrenpelze, entweder aus ganzen Fellen oder auch aus Seiten.

de.wikipedia.org

Zobelkehlen, welche in Verbindung mit den Klauen zu Futtern verarbeitet werden, machen dagegen einen hochfeinen Effekt, sind sehr gesucht und werden auch entsprechend bezahlt.

de.wikipedia.org

Man futtert die ungarischen Pelze mit diesen Fuchsbälgen.

de.wikipedia.org

Die Felle werden, bevor sie in den Großhandel kommen, zu sogenannten „Futtern“ zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Produkte werden nicht selber hergestellt, da sich in diesen Futtern tierische Proteine befinden und ihre Verwendung unter anderem im Wiederkäuerfutter verboten ist.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass dies ein ganz beachtliches Gewicht ergab, dürfte ein wesentlich Grund dafür gewesen sein, dass die Felle später fast nur noch zu Besätzen, Kragen und Futtern verarbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Faulenzen, Futtern, Feiern, Frauen – ein ewig gleicher Kreislauf.

de.wikipedia.org

Während ich beim Weihnachtsessen ausgiebig mit meiner Familie futtern werde, ist es hier nur ein weiterer Tag.

de.wikipedia.org

Das Bisamfell wird meist getrennt nach Wamme und Rücken verarbeitet, die der Rauchwarengroßhandel, bereits zu Bisamwammen- und Bisamrücken„futtern“ zusammengesetzt, anbietet.

de.wikipedia.org