Traductions de „gagne“ dans le dictionnaire français » allemand

gagne [gaɲ] SUBST f fam

faire partie de la gagne

auf der Gewinnerstraße sein fam

gagne SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer la gagne FOOT, SPORT fam

auf Sieg spielen m

gagne SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir la gagne fam

Erfolg haben

gagne-pain <gagne-pains> [gaɲpɛ͂] SUBST m

1. gagne-pain (travail):

gagne-pain

Broterwerb m

gagne-pain

Brotberuf m

être le gagne-pain de qn

jds Lebensunterhalt sein

perdre son gagne-pain

brotlos werden

2. gagne-pain (personne):

gagne-pain

Ernährer(in) m (f)

gagnepetitNO <gagnepetits> [gaɲpəti], gagne-petitOT SUBST mf

gagnepetit

Kleinverdiener(in) m (f)

gagnepetit

armer Schlucker fam

I . gagner [gaɲe] VERBE intr

1. gagner:

gagner à qc

bei etw gewinnen

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

2. gagner (avoir intérêt):

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

3. gagner (tirer avantage de):

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

4. gagner (s'améliorer du point de vue de):

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit dat gewinnen

y gagner en clarté personne:

dadurch mehr Klarheit erreichen

II . gagner [gaɲe] VERBE trans

1. gagner (recevoir):

gagner (argent)

verdienen

gagner (prix)

sich dat holen

gagner (récompense)

verdienen

2. gagner (acquérir par le hasard):

gagner (lot, argent)

gewinnen

3. gagner (remporter):

gagner (partie, match, procès, pari)

gewinnen

être gagné(e) d'avance

schon im Vorfeld gewonnen sein

4. gagner (économiser):

gagner (place, espace)

gewinnen

gagner du temps

Zeit gutmachen

gagner du temps (en rationalisant)

Zeit einsparen

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

5. gagner (obtenir comme résultat):

gagner (du temps)

gewinnen

gagner (maladie)

sich dat holen

gagner (ennuis, problèmes, réprimande)

sich dat einhandeln

gagner (réputation)

[sich dat ] erwerben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

gagner du poids/trois kilos

zunehmen/drei Kilo zunehmen

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

vous n'y gagnerez rien [de bon]!

Sie gewinnen doch nichts dabei!

vous n'y gagnerez rien à faire cela

Sie haben nichts davon, wenn Sie das tun

6. gagner (conquérir):

gagner (ami, partisan, estime, confiance)

gewinnen

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

gagner qn à sa cause

jdn von seiner Sache überzeugen

être gagné(e) par la gentillesse de qn

von jds Freundlichkeit eingenommen sein/werden

se laisser gagner par les prières/promesses de qn

sich durch jds Bitten/Versprechungen umstimmen lassen

gagner qn à sa façon de voir les choses

jdn von seiner Sichtweise überzeugen

chercher à gagner des membres

Mitglieder werben

savoir gagner des sympathisants à sa cause

es verstehen, Anhänger für seine Sache zu gewinnen

7. gagner (atteindre):

gagner (refuge, port, frontière)

erreichen

gagner son domicile

zu Hause ankommen

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

gagner la Côte d'Azur en deux jours

nach zwei Tagen an der Côte d'Azur ankommen

gagner la Tour Eiffel par le métro

mit der Metro zum Eiffelturm fahren

gagner la gare par le souterrain

durch die Unterführung zum Bahnhof gehen/gelangen

8. gagner (toucher) incendie, épidémie, maladie:

gagner

übergreifen auf +Akk

9. gagner (envahir) maladie:

gagner

befallen

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

le froid la gagnait

Kälte kroch in ihr hoch

l'envie me gagne de tout laisser tomber

allmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen

être gagné(e) par l'envie

Lust verspüren

être gagné(e) par le sommeil/un sentiment

vom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

elle se laisse gagner par la bonne humeur

ihre Laune bessert sich allmählich

Idiomes/Tournures:

être bien gagné(e)

wohlverdient sein

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! iron

das geschieht ihm recht!

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist immerhin etwas

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist besser als nichts

c'est gagné! iron

da hätten wir's!

c'est gagné! iron

Volltreffer!

III . gagner [gaɲe] VERBE pron (rallier)

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

gagner

gagner

gewinnen

gagner par forfait

Punkte erhalten durch Nichtantreten des Gegners

gagner sur tapis vert

am grünen Tisch gewinnen

Expressions couramment utilisées avec gagne

c'est gagné! iron

Volltreffer!

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! iron

das geschieht ihm recht!

avoir gagné sa journée iron

sich dat sein Geld [heute] verdient haben

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

argent laborieusement gagné

mühsam verdientes Geld

perdre son gagne-pain

brotlos werden

faire partie de la gagne

auf der Gewinnerstraße sein fam

que le meilleur gagne [ou l'emporte]!

möge der Beste gewinnen!

avoir bien gagné ses épaulettes

es sich dat wohl verdient haben

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

c'est autant de gagné/pris

das ist immerhin [o. wenigstens] etwas

il est étonnant qu'il ait gagné

es ist erstaunlich, dass er gewonnen hat

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! fam

il est vrai qu'elle a gagné

immerhin hat sie gewonnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La musique devient son gagne-pain et sert à payer ses études d'art.

fr.wikipedia.org

Il gagne par cette occasion leur respect et leur amitié.

fr.wikipedia.org

Dodd gagne une grande réputation après la guerre pour la qualité de ses aquarelles et de ses portraits.

fr.wikipedia.org

Durant son adolescence, il gagne plusieurs prix de violon puis, jeune homme, étudie l'opéra, la composition musicale et l'orchestration.

fr.wikipedia.org

À nouveau face à Kim, elle gagne le premier set puis craque mentalement.

fr.wikipedia.org

Mais n'admettant pas le stalinisme ambiant, suspecté de « trotskysme », il gagne la zone occidentale en 1948.

fr.wikipedia.org

Pour chaque opinion bien devinée, il gagne un jeton.

fr.wikipedia.org

C'est une équipe, et une société, qui quand elle gagne exulte, lorsqu'elle perd réfléchie.

fr.wikipedia.org

Il gagne sa vie comme accessoiriste ou assistant-réalisateur, puis opte pour la direction de la photographie.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.

fr.wikipedia.org