Traductions de „garantieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . garantieren* VERBE trans

garantieren

garantir

können Sie mir garantieren, dass ...?

pouvez-vous me garantir que ... +indic ?

II . garantieren* VERBE intr

für etw garantieren Person:

se porter garant(e) pour qc

unser Name garantiert für Qualität

notre nom est une marque de garantie

Expressions couramment utilisées avec garantieren

für etw garantieren Person:

se porter garant(e) pour qc

können Sie mir garantieren, dass ...?

pouvez-vous me garantir que ... +indic ?

die Zugänglichkeit der Daten garantieren

garantir l'accès m aux données

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird vom Hersteller garantiert, dass innerhalb eines Päckchens kein Bild mehrfach vorkommt.

de.wikipedia.org

Eine Beschichtung des Korpus mit transparentem Nitrolack garantiert ein unbehindertes Schwingen des Resonanzkörpers.

de.wikipedia.org

Beides sollte die Stabilität des aufgespannten Sonnensegels garantieren.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten müssen garantiert ohne genetisch veränderte Substanzen sein.

de.wikipedia.org

Der Zeitstempel garantiert, dass die elektronische Datei an oder vor einem bestimmten Zeitpunkt existierte.

de.wikipedia.org

Der Fortbestand des Konkordats von 1924 wurde in Artikel 2 des Reichskonkordats 1933 garantiert, insbesondere auch katholische Bekenntnisschulen (Artikel 23).

de.wikipedia.org

Genau diese Unfähigkeit garantierte den traurigen „Erfolg“ dieses Regimes.

de.wikipedia.org

Die Zeitsouveränität von Beschäftigten hofften die Grünen mit dem Modell eines garantierten Grundeinkommens sowie mit einem «Recht auf selbstbestimmte Wenigerarbeit» Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Diese garantieren den Städten sowohl eine Tribut- als auch Garnisonsfreiheit.

de.wikipedia.org

Das Gesetz garantiert für 20 Jahre eine erhöhte Grundvergütung.

de.wikipedia.org