Traductions de „gedrungen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBE

gedrungen ppas von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Voir aussi : dringen

dringen <drang, gedrungen> VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen sout (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions sout

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc sout

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

dringen <drang, gedrungen> VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen sout (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions sout

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc sout

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Voir aussi : gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBE

gedrungen ppas von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org

Der Bau muss, als er noch eingewölbt war, ein gedrungener, düsterer Raum gewesen sein.

de.wikipedia.org

Er designte eine stromlinienförmige Karosserie mit langer Motorhaube, gedrungenem Fahrgastraum und kurzem Heck.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org

Die Fruchtknoten sind klein, gedrungen, dicht behaart und gedrängt sitzend.

de.wikipedia.org

An der Nordseite erhebt sich der gedrungene, ebenfalls von Strebepfeilern gestützte Glockenturm, der mit einem Schieferdach gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Sein zweifelhafter Ruf scheint bis an den Hof des portugiesischen Königs gedrungen zu sein.

de.wikipedia.org

Da hierzu eine andere Fertigungstechnik nötig war, wirken Bauchamphoren mit ihrer anderen inneren Statik auch sehr viel dicker und wuchtiger, sind gedrungener und gewölbter.

de.wikipedia.org

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org