Traductions de „gefärbt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . färben [ˈfɛrbən] VERBE trans

1. färben:

färben

teindre

sich dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

2. färben fig:

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

ein patriotisch gefärbter Film

un film aux connotations patriotiques

II . färben [ˈfɛrbən] VERBE intr fam (abfärben)

färben

déteindre

III . färben [ˈfɛrbən] VERBE pron

sich färben Laub:

se colorer

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

Expressions couramment utilisées avec gefärbt

braun gefärbt T-Shirt

teinté(e) en marron

auffällig gefärbt sein

être d'une couleur voyante

der Abendhimmel war blutrot gefärbt

le soleil ensanglantait le crépuscule poét

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind dunkel graubraun gefärbt, im Saumfeld jedoch heller, bräunlich- bis aschgrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind entweder hellgrün mit einer feinen, pudrigen Bestäubung, oder seltener braun gefärbt mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Sieht man einmal ab vom Islandspat, so ist natürlicher Calcit meistens honiggelb bis gelbbraun gefärbt, massive Varietäten sind milchig weiß.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Weichteile der Nominatform sind graubraun gefärbt und besitzen ein schwarzes Punktmuster.

de.wikipedia.org

Marmorierte Grundeln sind gelblich-, grünlich- oder bräunlichgrau gefärbt, die Männchen sind zur Laichzeit schwarz.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Krone ist drei- bis fünfmal so lang wie der Kelch und orange-rot gefärbt mit manchmal gelblichem Schlund.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle vier Wollwaren auf der Basis des fucus gefärbt waren.

de.wikipedia.org

Der Lobus des Pronotums und das Pronotum selbst ist gelb gefärbt.

de.wikipedia.org