allemand » français

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. gefallen:

gefallen
plaire
jdm [gut] gefallen
plaire à qn
das hat mir nicht gefallen
ça ne m'a pas plu
es gefällt ihr Leute zu provozieren
cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen fam (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht
il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam
die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht
ça ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

Idiomes/Tournures:

das gefällt mir schon besser [o. eher] fam
j'aime [déjà] mieux ça ! fam
das könnte dir so gefallen!
ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. gefallen:

sich dat in Jeans/dunklen Farben gefallen
se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig:

sich dat in der Rolle des Opfers gefallen
se complaire dans le rôle de la victime

Idiomes/Tournures:

sich dat etw gefallen lassen (hinnehmen)
tolérer qc
sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)
trouver qc à son gout (goût)
das lasse ich mir gefallen!
ça me convient tout à fait !
sich dat nichts gefallen lassen
ne pas se laisser faire

Gefallen1 <-s; sans pl> SUBST nt sout

Gefallen2 <-s, -> SUBST m

Gefallen
service m
jdn um einen Gefallen bitten
demander un service à qn
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen sout]
rendre un service à qn

Idiomes/Tournures:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!
faites-moi le plaisir de partir !

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen fam

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Expressions couramment utilisées avec gefallen

sich dat nichts gefallen lassen
ne pas se laisser faire
sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)
trouver qc à son gout (goût)
an etw dat Gefallen finden
trouver du plaisir à qc
die Würfel sind gefallen
les dés sont jetés
jdm am allerwenigsten gefallen
plaire le moins du monde à qn
die Vorentscheidung war gefallen
la partie était jouée d'avance
jdm [gut] gefallen
plaire à qn
aneinander Gefallen finden
se plaire mutuellement
hat Ihnen der Wandertag gefallen?
est-ce que l'excursion vous a plu ?
das hat mir nicht gefallen
ça ne m'a pas plu
das lasse ich mir gefallen!
ça me convient tout à fait !
das könnte dir so gefallen!
ça t'arrangerait bien !
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen sout]
rendre un service à qn
jdn um einen Gefallen bitten
demander un service à qn
jdm einen Dienst/Gefallen erweisen
rendre un service [à qn]
ich bin fast vom Stängel gefallen! fam
j'en suis resté(e) baba ! fam
nicht auf den Kopf gefallen sein fam
ne pas être tombé(e) sur la tête fam
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui
der Schere zum Opfer gefallen sein
avoir été victime des ciseaux de la censure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Man hofft, daß die Oper später, wenn sie älter ist, gefallen wird.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit seien ihm mehrere Videokassetten in die Hände gefallen, die einen kuwaitischen Scheich in sexuell kompromittierenden Situationen zeigten.
de.wikipedia.org
Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.
de.wikipedia.org
Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.
de.wikipedia.org
Verhältnismäßig wenige Offiziere sind dabei gefallen, entsprechend den schon ungewöhnlich niedrigen Angaben zu den Gesamtverlusten (s. o.).
de.wikipedia.org
Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.
de.wikipedia.org
Ein Jahr zuvor, im Jahr 1879 war das Unternehmen in Konkurs gefallen.
de.wikipedia.org
Da dieser ihren Lesern zu gefallen weiß, veröffentlichte sie drei Artbooks mit Illustrationen.
de.wikipedia.org
Die prominenten Wettpaten finden Gefallen an dem Irren.
de.wikipedia.org
Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gefallen" dans d'autres langues

"gefallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires