allemand » français

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. gefallen fam (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht
il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam
die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht
ça ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Gefallen1 <-s; sans pl> SUBST nt sout

Gefallen2 <-s, -> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec gefiel

von den Pullovern gefiel mir keiner
aucun des pull-overs ne m'a plu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da ihm die Position des Zuspielers nicht gefiel, wechselte er zum Beachvolleyball.
de.wikipedia.org
Es gefiel durch umfängliche Berücksichtigung der Sprechsprache und ihrer Phraseologie in zahlreichen Beispielsätzen und Kollokationen, sowie durch klare Trennung (mittels Zweiteilung der Seite) des zentralen vom peripheren Wortschatz.
de.wikipedia.org
Wenn sie ihm gefiel, warf er einen Span oder ein Stöckchen in ihren Schoß, das sie ergriff und den Absender mit einem zweifelnden Seitenblick ansah.
de.wikipedia.org
Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.
de.wikipedia.org
Ihm gefiel das Auftreten des Gitarristen nicht, unter anderem weil er, um einen besonderen Sound zu erzielen, die Membrane der Gitarrenlautsprecher anstach.
de.wikipedia.org
Auch das Jesuskind gefiel nicht und wurde als „schreckliche Missgeburt“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Das Werken mit Holz gefiel ihm, so dass er sich im Bauernhof eine kleine Schreinerwerkstatt mit Maschinen zur Holzbearbeitung baute.
de.wikipedia.org
Da vielen Radfahrern die Fahrt im geschlossenen Verband nicht gefiel, gibt es als Alternative einen Brevet, der 1956 erstmals stattfand und nur vier Tage nach dem Audax startete.
de.wikipedia.org
Er gefiel mir, ich wusste, dass er leichtsinnig und ein Frauenläufer war.
de.wikipedia.org
Die junge Künstlerin gefiel durch ihre Natürlichkeit, ihre silberhell, mühelos angebende, gutgeschulte Stimme, durch ihre ganz eigene Grazie in Bewegung und Spiel und ihrer hohe, anmutige Bühnenerscheinung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gefiel" dans d'autres langues

"gefiel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires