Traductions de „geflogen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen fam (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol fam

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen jarg (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école fam

6. fliegen jarg (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen fam

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! fam

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! fam

9. fliegen fam (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc fam

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

Drachen fliegen

Entrée d'utilisateur

Drachen fliegen

faire du deltaplane

Expressions couramment utilisées avec geflogen

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

gelaufen/geflogen kommen

s'approcher en courant/en volant

er ist noch niemals geflogen

il n'a encore jamais pris l'avion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die energiereichere Grenzschicht an der Vorderkante zum Beispiel können höhere Anstellwinkel geflogen werden.

de.wikipedia.org

132 Menschen wurden von der Bergstation ins Tal geflogen.

de.wikipedia.org

Das Wetter war gut und die Maschine wurde im Sichtflug geflogen.

de.wikipedia.org

Diese Maschinen wurden von zivilen Besatzungen wechselnder Vertragsunternehmen geflogen.

de.wikipedia.org

Ihr Hexenhaus ist in die Luft geflogen und einige Einrichtungsgegenstände haben sich kreuz und quer im Wald verteilt.

de.wikipedia.org

Die Sonde war vor dieser Begegnung „2“ leicht außerhalb der Erdbahn geflogen und von der Erde mitgeschleppt und beschleunigt worden.

de.wikipedia.org

Nach 150 Testflügen im Jahr 2002 wurden allein im ersten Halbjahr 2003 etwa 130 Missionen geflogen.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Die meisten Zeugen sprechen davon, das es lautlos und eher langsam geflogen sei.

de.wikipedia.org

Auch Autogyros oder Tragschrauber werden als Modelle gebaut und geflogen.

de.wikipedia.org