Traductions de „gehauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner fam

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Idiomes/Tournures:

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen fam (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table fam

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE intr +sein fam

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE pron +haben fam

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser fam

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil fam

Expressions couramment utilisées avec gehauen

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde atombombensicher in den Fels gehauen und leidet heute unter Wassereinbrüchen.

de.wikipedia.org

Der erste wird gehauen, der zweite verbrüht.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Sie ist ganz aus dem Fels gehauen, nur für die Frontwand und die Sakristei hat der slowenische Baumeister im Jahre 1477 Wände hochgezogen.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).

de.wikipedia.org

Am Fuß des westlichen Hügels steht ein ca. 1,10 m hohes Sühnekreuz, in das ein schmales Schwert gehauen ist.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org