Traductions de „gehegt“ dans le dictionnaire allemand » français

hegen [ˈheːgən] VERBE trans

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen sout (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn sout

Idiomes/Tournures:

jdn hegen und pflegen sout

choyer et gâter qn

Expressions couramment utilisées avec gehegt

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war häufig die Rede von einer regelrechten pädagogischen Subkultur, die an der Schule gepflegt und gehegt wurde.

de.wikipedia.org

Nach wie vor wird der Damhirsch in einigen Regionen in großen Gattern gehegt.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze wurde als Indikator für das Eheglück angesehen und besonders gehegt.

de.wikipedia.org

Er hatte die Absicht gehegt diese Sammlung zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden diese kargen Ackerbauflächen nicht umsorgt und gehegt, sondern man überließ diese sich allein und kam erst zur Erntezeit zurück.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze wurde als Indikator für das beständige Eheglück angesehen und besonders gehegt.

de.wikipedia.org