allemand » français

Traductions de „gelaufen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

Idiomes/Tournures:

jdn laufen lassen (laufenlassen) fam
laisser filer qn fam
gelaufen sein jarg
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans +haben o sein

Voir le tableau de conjugaison

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE pron impers +haben

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec gelaufen

gelaufen sein jarg
être fini(e)
das Rennen ist gelaufen fam
les jeux sont faits fig
Rekord gelaufen/gefahren sein
avoir battu un record
gelaufen/geflogen kommen
s'approcher en courant/en volant
er ist mir vor den Kühler gerannt [o. gelaufen] fam
il a déboulé juste devant mon capot fam
die Kerle sind in diese/in westliche Richtung gelaufen
les types sont partis dans cette direction/vers l'ouest
jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] fam
qn s'est levé(e) de mauvais poil fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Demzufolge sei der Verteidiger nicht „Herr seiner Sinne“ gewesen und nicht absichtlich in den Linienrichter gelaufen.
de.wikipedia.org
Kellner war unter insgesamt 17 Läufern bei diesem Rennen der einzige von vier Ausländern neben 13 Griechen, der eine volle Marathonstrecke vorher schon einmal gelaufen war.
de.wikipedia.org
In der folgenden Tabelle werden alle Orte aufgeführt, in denen mindestens dreimal Weltrekordzeit gelaufen wurde.
de.wikipedia.org
Gelaufen wird eine Runde links herum um die Außenalster.
de.wikipedia.org
Beachtlich hierbei ist, dass diese Zeit bei Gegenwind gelaufen wurde (−0,9 m/s).
de.wikipedia.org
Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
Die Hauptleute seien Gefahr gelaufen, von den Bauern erschossen zu werden, wenn sie sich ihm widersetzt hätten.
de.wikipedia.org
Im Tagesprogramm gilt die Auflage, dass ein gewisser Anteil der gespielten Songs nicht in den letzten drei Monaten im Sender gelaufen sein darf.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung ist ein Oxymoron, sie bedeutet nicht, dass der Schuh barfuß getragen wird oder dass barfuß gelaufen wird mit Hilfe eines Schuhs.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gelaufen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires