allemand » français

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau
précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat genau sein
être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

2. genau (eben, gerade):

genau
justement
genau! fam
absolument !
genau zur richtigen Zeit
juste au bon moment

Expressions couramment utilisées avec genauerer

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung
en y regardant de plus près
zwecks genauerer Prüfung
en vue d'une révision plus juste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei genauerer Untersuchung wurde festgestellt, dass die bisherige Raumaufteilung eher verwirrend war, insbesondere der Vorplatz und das Bühnenhaus.
de.wikipedia.org
Bei genauerer Untersuchung stellte sich heraus, dass die Eruptionssäule Glassplitter enthielt, die reich an Schwefel und Eisen waren.
de.wikipedia.org
Ein zweiter genauerer Weg beruht auf der Differenzrechnung der Bildungsenthalpien von Edukten und Produkten.
de.wikipedia.org
Bei genauerer Betrachtung lässt sich der Aufbau der Etüde mit den charakteristischen Merkmalen einer Sonatensatzform beschreiben.
de.wikipedia.org
Bei genauerer Betrachtung und Analyse der Metaphorik, des Rhythmus oder der Struktur wird diese Vorstellung, geprägt durch die Genieästhetik des Sturm und Drangs, unwahrscheinlich.
de.wikipedia.org
Erst neuere wissenschaftliche Arbeiten belegten eindeutig, dass sich die Popliteratur der 1990er Jahre bei genauerer Betrachtung und bei aller angebrachten Kritik als neuartige, notwendige und mithin keineswegs anspruchslose Literaturströmung entpuppt.
de.wikipedia.org
Obwohl ein Vergleich von durchführenden Schönheitschirurgen verworfen wird, sind die Grenzen zwischen den Eingriffen bei genauerer Betrachtung weniger klar definiert.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Parameter, dessen Wert bei genauerer Betrachtung von weiteren Parametern wie der Griffigkeit des Straßenbelags und der Profiltiefe der Reifen abhängig ist.
de.wikipedia.org
Es ist unklar, ob sich bei genauerer Analyse zeigen lässt, dass sich diese Wahrscheinlichkeitsdichte einstellt.
de.wikipedia.org
Bei genauerer Auseinandersetzung wird jedoch erkennbar, dass es sich häufig nur um Verschleierungstaktiken handelt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires