Traductions de „geschriebenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben sout (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE pron (korrespondieren)

sich dat schreiben

s'écrire

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben sans pl (Tätigkeit):

Schreiben

écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben

lettre f

Schreiben

courrier m form

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000

en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

schreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw schreiben intr

écrire sur qc

Schreiben SUBST

Entrée d'utilisateur

kreatives Schreiben

écriture créative

Expressions couramment utilisées avec geschriebenen

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die herausragende Bedeutung des Klaviers und der für Kinder geschriebenen Klavierliteratur hängt zweifellos mit dem Erstarken des Bürgertums zusammen.

de.wikipedia.org

Von den zahlreichen von ihm geschriebenen oder zumindest glossierten Handschriften sind einige erhalten.

de.wikipedia.org

Eine seiner wenigen größeren Spielfilmrollen gab er 1981 im von Dan O’Bannon geschriebenen Horrorfilm Tot & begraben neben Robert Englund.

de.wikipedia.org

Zu den geschriebenen oder gedruckten Medien gehören unter anderem die Rundschreiben, Arbeitsanweisungen, interne Newsletter oder Jahresberichte.

de.wikipedia.org

Die Schrift- und Sprachreform bewirkte, dass die nachgeborenen Generationen keinen Zugang zu der davor geschriebenen Literatur mehr hatten.

de.wikipedia.org

Viele der abwechselnd in der Ich- und personalen Form geschriebenen Handlungen aus verschiedenen Zeiten setzen sich aus mosaikartig miteinander verbundenen und einander überlagernden Beschreibungen zusammen.

de.wikipedia.org

Die von den Schülern geschriebenen Praktikumsberichte werden ausgewertet und herausragende Beispiele werden zur Orientierung zukünftiger Praktikanten in der Schulbibliothek archiviert.

de.wikipedia.org

Mit dem 1798 geschriebenen großen Lehrgedicht Die Metamorphose der Pflanzen gelang ihm die Verbindung von Poesie und Naturforschung.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer von Stargate produzierten und von Ne-Yo geschriebenen Liebesballaden enthalten einen pop-orientierten Sound mit R&B-Einflüssen mit zart geschlagenen akustischen Gitarren.

de.wikipedia.org

Das episodische Gedächtnis speichert die Tatsache, dass wir diese Wörter in einem bestimmten Kontext (auf der heute morgen geschriebenen Einkaufsliste) in einer bestimmten Reihenfolge gesehen haben.

de.wikipedia.org