Traductions de „gestimmt“ dans le dictionnaire allemand » français

gestimmt ADJ

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +indic

stimmt! fam

c'est juste !

stimmt! fam

tout à fait d'accord ! fam

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! fam

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

Idiomes/Tournures:

stimmt's, oder habe ich Recht? fam

avoue/avouez que j'ai raison ! fam

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! fam

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! fam

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans

1. stimmen MUS:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Expressions couramment utilisées avec gestimmt

froh gelaunt [o. gestimmt sout]

de bonne humeur

depressiv gestimmt sein

être dépressif(-ive)

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

on lui en veut d'avoir voté contre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Sie wird mit nicht betätigten Pedalen in Es-Dur gestimmt und erreicht damit die Tonarten Es- bis E-Dur.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Sie sind statistisch signifikant von größerer mentaler und emotionaler Klarheit, sind positiver gestimmt und waren hoffnungsvoller.

de.wikipedia.org

Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Man würde sich so an der Hälfte der türkischen Bevölkerung versündigen, die mit „Nein“ gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Die Töne können durch Vor- und Zurückschieben der Lamellen gestimmt werden.

de.wikipedia.org