Traductions de „gestritten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acc streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org

Zudem wird in der gegenwärtigen Philosophie des Geistes darum gestritten, ob die verschiedenen Varianten des nichtreduktiven Materialismus das Phänomen der mentalen Verursachung erklären können.

de.wikipedia.org

Heute wird jedoch darüber gestritten, ob der dafür entrichtete Preis an Entrechtung und Vernichtung der Indianer nötig gewesen sei.

de.wikipedia.org

Über den Namen wird z. Z. noch heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Es wird darüber gestritten, ob es sich dabei um einen echten Aufruf zu einem Kreuzzug handelt, der Text nur eine private Stilübung eines Mönches war oder gar eine Fälschung ist.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Trotz der personellen Einigkeit wurde bei der Debatte um den Leitantrag umso heftiger um den künftigen Kurs und die Haltung zur Parteienfusion insgesamt gestritten.

de.wikipedia.org

Dann hätten sie sich zurückfallen lassen und sich dabei laut gestritten.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Da es keine Regeln gab, wurde um die Vorfahrt jedes Mal neu gestritten, und dies manchmal stundenlang.

de.wikipedia.org