Traductions de „geträumt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . träumen [ˈtrɔɪmən] VERBE intr

1. träumen:

träumen

rêver

von jdm/etw träumen

rêver de qn/qc

schlecht träumen

faire de mauvais rêves

träum süß! fam

fais de beaux rêves! fam

2. träumen (in Gedanken woanders sein):

träumen

rêvasser

träumen

avoir l'esprit ailleurs

3. träumen (Wünsche hegen):

von einer Weltreise träumen

rêver d'un voyage autour du monde

II . träumen [ˈtrɔɪmən] VERBE trans

1. träumen:

etwas Schönes/Merkwürdiges träumen

faire de beaux rêves/des rêves bizarres

was hast du heute Nacht geträumt?

de quoi est-ce que tu as rêvé cette nuit ?

2. träumen (wünschen, fantasieren):

das hätte ich mir nie träumen lassen

je n'aurais jamais osé rêver cela

sie hätte sich niemals träumen lassen, dass

elle n'aurait jamais osé imaginer que +subj

träumen VERBE

Entrée d'utilisateur

Träum weiter! fam idiom

Tu peux toujours rêver ! fam

Expressions couramment utilisées avec geträumt

was hast du heute Nacht geträumt?

de quoi est-ce que tu as rêvé cette nuit ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder der fünf Träumer ist also ein harmloser Durchschnittsmensch (Vermutlich werden die angenehmen Träume dieser Welt von den Schurken geträumt) und symbolisiert jeweils einen der fünf Kontinente.

de.wikipedia.org

Dank des Sieges und der damit verbundenen Ehrung durch ihre Arbeitgeberin genießt sie schon bald ihren Erfolg und erfährt endlich die Anerkennung, von der sie immer geträumt hat.

de.wikipedia.org

Der Gerichtsmediziner schlussfolgert, dass der Postbote wohl geträumt hat, sich zu erhängen und ein Reflex während des Schlafens zum Genickbruch geführt hat.

de.wikipedia.org

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org

Auch 99 Luftballons erreichte die Spitzenposition der deutschen Charts, Nur geträumt und Leuchtturm jeweils Platz zwei.

de.wikipedia.org

Die beiden Beschuldigten hatten den Ermittlern erzählt, sie hätten davon geträumt, die Tat begangen zu haben.

de.wikipedia.org

Die drei Wandergesellen Kmäh, Leim und Bum kaufen von ihrem letzten Geld gemeinsam ein Los, dessen Nummer sie geträumt haben.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Wer von Land, Haus, Vieh und Steuerfreiheit geträumt hatte, sah sich getäuscht.

de.wikipedia.org

Der Albumtitel bildet die Klammer für die lose aneinandergereihte Liedinhalte, die von einem Komapatienten geträumt sein könnten.

de.wikipedia.org