Traductions de „getrocknet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trocknen [ˈtrɔknən] VERBE intr +sein

trocknen

sécher

etw trocknen lassen

faire sécher qc

II . trocknen [ˈtrɔknən] VERBE trans +haben

1. trocknen:

etw trocknen Föhn, Wind, Sonne:

sécher qc

sich dat die Haare trocknen

se sécher les cheveux

sich dat die Tränen trocknen

sécher ses larmes

2. trocknen (dörren):

trocknen

dessécher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Aufarbeitung wird zentrifugiert und der Rückstand gewaschen und getrocknet.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierenden Lösung ist angesäuertes Bixin, das dann gefiltert, getrocknet und der Niederschlag gemahlen wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Werkstücke auf Trocknungsrahmen an der Luft, bei Eilaufträgen auch im beheizten Trockenraum, getrocknet.

de.wikipedia.org

Hier können sich Seegrasablagerungen bilden, die getrocknet längere Zeit liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Aufgekocht, zu Klumpen geformt und getrocknet hilft sie, Engpässe der Milchversorgung zu überwinden, die durch die zeitliche Begrenzung der Laktationsperiode der Ziegen entstehen können.

de.wikipedia.org

Bei der direkten Nutzung wird das Gasgemisch getrocknet, entschwefelt und dann einem Biogasmotor zugeführt, der einen Generator antreibt.

de.wikipedia.org

Für eine höhere Präzision werden die leeren und getrockneten Schalen vor den entsprechenden Wägungen in einem Exsikkator mit Trockenmittel getrocknet.

de.wikipedia.org

Dabei entsteht ein gelartiges Präzipitat, das in Luft getrocknet werden kann.

de.wikipedia.org

In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.

de.wikipedia.org

Getrocknet können sie zu Tee oder Fruchtsaft nach Art einer Limonade verarbeitet werden.

de.wikipedia.org