Traductions de „gewisses“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gewissNO, gewißAO ADJ

1. gewiss épith (nicht näher benannt):

gewiss

certain(e) antéposé

gewisse Fragen sind noch offen

certaines questions restent encore à régler

2. gewiss (sicher):

gewiss

sûr(e)

[sich dat] einer S. gén gewiss sein

être sûr(e) de qc

II . gewissNO, gewißAO ADV

gewiss

certainement

ich weiß es ganz gewiss

je le sais en toute certitude

[aber] gewiss!

[mais] bien sûr !

gewiss ADJ

Entrée d'utilisateur

es ist nicht gewiss, dass ...

il n'est pas certain que...

Expressions couramment utilisées avec gewisses

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auffällig ist ein gewisses Tändeln mit Namen polytheistischer Götter neben einem durchgehend monotheistischen Grundton.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt haben die Tiere auch ein gewisses Potential als Krankheitsüberträger insbesondere von Bakterien, die sie über ihre Oberfläche in die Talgdrüsen einführen.

de.wikipedia.org

Dieser Lambrusco hat sogar ein gewisses Lagervermögen, sollte aber auch in den 18 Monaten nach Verkauf genossen werden.

de.wikipedia.org

Typisch erfolgt der Antrieb elektrisch aus der Bordbatterie, was ein gewisses Manövrieren, etwa im Yachthafen, ohne die Hauptmaschine zu starten möglich macht.

de.wikipedia.org

Das setzt bereits ein gewisses Maß an Distanziertheit und Reflektiertheit des Beobachters gegenüber der Realität voraus.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Risiko dürfte auch von Anschlägen auf Telegrafenstationen ausgegangen sein – ein Angriff auf eine einzelne Station hätte die gesamte Linie lahmlegen können.

de.wikipedia.org

So kann ein untalentierter Agent über hohen Arbeitseinsatz ein gewisses Maß an Talent vortäuschen.

de.wikipedia.org

Drittens entsteht durch die frei wählbare Streckenführung mit Weichen, Tunneln und Brücken sowie die spärlich, aber liebevoll animierten fahrenden und wartenden Züge ein gewisses „Modelleisenbahn-Feeling“.

de.wikipedia.org

Dies impliziert jedoch einen schreiberischen Furor, der immer auch ein gewisses Maß an Theaterdonner enthält.

de.wikipedia.org

Die Berücksichtigung volljähriger Kinder setzte bis einschließlich Steuerjahr 2012 voraus, dass diese ein gewisses Jahres-Einkommen nicht überschritten.

de.wikipedia.org