Traductions de „gießen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE intr impers fam

es gießt

il tombe des cordes fam

Expressions couramment utilisées avec gießen

Blei gießen

couler du plomb

Öl ins Feuer gießen

mettre de l'huile sur le feu

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

die Blumen gießen

arroser les fleurs

Öl auf die Wogen gießen

calmer les esprits

Wasser auf/über etw acc gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

s'en jeter un [derrière la cravate] fam

hier ist ein Eimer, hierein kannst du das Wasser gießen

voici un seau, tu peux y verser l'eau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daniel Mohammad Davari (&lrm;; * 6. Januar 1988 in Gießen) ist ein iranisch-deutscher Fußballtorwart.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Im Glockenstuhl hängen drei Glocken, die 1951 gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Mit augenzwinkerndem Humor versteht es der Autor, die damalige Fußballbegeisterung seines Volkes in ein Märchen zu gießen.

de.wikipedia.org

Das Triumphtor wurde nicht gebaut und die Statue konnte nicht mehr gegossen werden.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Die kleinste und älteste Glocke wurde 1425 gegossen; sie ist unter der Inschrift mit der gotischen Minuskel „m“ versehen, möglicherweise ein Gießerzeichen.

de.wikipedia.org

In der Serien-Folge Die Bestie der Vorstadt verrät sie, dass sie auch zuhause Unmengen an Grünpflanzen besitzt und mehrere Stunden braucht, um diese zu gießen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Methode, das Treibstoffgemisch ohne explosionsgefährliche Luftblasen in Formen zu gießen, so dass die bis dahin bestehenden technischen Schwierigkeiten überwunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese erste Master-Gussform lebte jedoch nicht lange, und es wurden nur die ersten 70.000 Apples so gegossen.

de.wikipedia.org