allemand » français

Traductions de „gießt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)
arroser

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen
couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE intr impers fam

Voir le tableau de conjugaison
es gießt
il tombe des cordes fam

Expressions couramment utilisées avec gießt

es gießt
il tombe des cordes fam
es gießt [o. regnet] in Strömen
il pleut à torrents [ou à seaux]
es gießt wie mit [o. aus] Eimern fam
il pleut à seaux
es macht dem Kaktus nichts, wenn man ihn nicht gießt
ça ne fait rien au cactus si on ne l'arrose pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Frau wringt ein Tuch aus, eine zweite streift sich das Wasser aus dem Haar, eine dritte gießt sich aus einer Kanne Wasser auf die übereinandergeschlagenen Beine.
de.wikipedia.org
Nachts zieht er in die Städte, gießt die Träume in seine Trompete, bläst sie in die Schlafstuben der Kinder und beschert ihnen schöne Träume.
de.wikipedia.org
Zunächst gießt der Käser die Morgenmilch mit der Abendmilch des Vortages zusammen.
de.wikipedia.org
Anschließend stäubt man es für die Bindung mit Mehl an, und gießt es mit Wasser oder Brühe auf.
de.wikipedia.org
Der Zahntechniker bettet das Wachsmodell mit den Prothesenzähnen in eine Küvette ein und gießt diese mit einem Spezialgips aus.
de.wikipedia.org
Dazu nimmt man eine der bereitgestellten Schöpfkellen aus Bambus und gießt das Wasser zuerst über die rechte, dann die linke und wieder über die rechte Hand.
de.wikipedia.org
Mit der Rechten gießt sie Flüssigkeit aus dem Krug ins Wasser, mit dem Krug der Linken begießt sie das Land.
de.wikipedia.org
Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.
de.wikipedia.org
Als aber nichts passiert, lässt sie ihr Leben bis dahin Revue passieren und gießt sich vierzig Gläser Schnaps ein, für jedes Jahr eines.
de.wikipedia.org
Die Goldlegierung gießt man zu einem kleinen Barren, der nach dem Abkühlen zu einem langen Band ausgewalzt wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires