Traductions de „glücklich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glücklich ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Familie, Zeit

heureux(-euse)

glücklich Gesicht, Lächeln

ravi(e)

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être comblé(e)

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich

heureux(-euse) antéposé

der glückliche Gewinner

l'heureux gagnant

II . glücklich ADV

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich leben

heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

2. glücklich (erfreulich):

glücklich

bien

Expressions couramment utilisées avec glücklich

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

jdn glücklich/wütend machen

rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdn glücklich wähnen

s'imaginer que qn est heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être parfaitement heureux(-euse)

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

glücklich/traurig dreinblicken

avoir l'air heureux/triste

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

worüber ist er so glücklich?

qu'est-ce qui le rend si heureux ?

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

Geld allein macht nicht glücklich prov

l'argent ne fait pas le bonheur

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

je suis heureux(-euse) d'entendre que... +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Stadt lebt das Paar fortan glücklich und bekommt zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin weist sie jedoch darauf hin, dass sie alle jetzt glücklicher als zuvor und eigentlich nie krank gewesen seien.

de.wikipedia.org

In den folgenden Wochen wird deshalb auf beiden Seiten reichlich Trübsal geblasen, denn niemand ist mit diesem Zustand sonderlich glücklich.

de.wikipedia.org

Sie möchte sie verheiraten und glücklich sehen, aber der König erblickt in dem Gedanken der Vermählung seiner Tochter nur einen Anschlag auf seine Königsmacht.

de.wikipedia.org

Es wird ihm klar, dass sie ihm doch etwas bedeutet hat, und ist glücklich, sie in einem Hotel als Zimmermädchen wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Der Doge habe ‚wenig glücklich‘ geherrscht und sei in größten Schwierigkeiten gestorben.

de.wikipedia.org

Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.

de.wikipedia.org

Das Kampfsystem sei „eine Nullnummer, die wahrscheinlich nur dazu gedient hat, die Marketingabteilung (wegen des Vermarktbarkeit als Genrehybrid) glücklich zu machen“.

de.wikipedia.org

Trotz des Altersunterschiedes von 16 Jahren galt die kinderlose Ehe als glücklich.

de.wikipedia.org