Traductions de „glossieren“ dans le dictionnaire allemand » français

glossieren* VERBE trans

1. glossieren:

glossieren

commenter

etw glossieren

commenter qc [succinctement]

2. glossieren (bespötteln):

glossieren

gloser sur

Expressions couramment utilisées avec glossieren

etw glossieren

commenter qc [succinctement]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Detailansicht einer glossierten und illuminierten Handschrift.

de.wikipedia.org

Diese glossieren sowohl innerstädtische oder regionale wie auch bundes- oder weltpolitische Themen.

de.wikipedia.org

Die Handschriften des Lehrbuchs wurden schon im 9. Jahrhundert glossiert (mit Erläuterungen in Form von Glossen ausgestattet).

de.wikipedia.org

Sie wurde daher auch als Folgemagd bezeichnet und als Nachtreterin glossiert.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Taten der Mitbürger häufig in kleinerem Rahmen oder am Straßenrand glossiert.

de.wikipedia.org

Danach folgen weitere Abschnitte, in denen die Variationen wiederum den glossierten Passagen vorausgehen.

de.wikipedia.org

Der Bezug zu der glossierten Textstelle kann, soweit er nicht durch die Positionierung der Glosse offensichtlich ist, durch Wiederholung des Lemmas oder durch Verweiszeichen vereindeutigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei fiel ihnen insbesondere auf, dass das glossierte Recht kaum Berührungspunkte zum realen kommunalen Statutarrecht aufwies.

de.wikipedia.org

Das „verdammte Glossieren“ (fälschende Auslegen) der Rabbiner sei abzuweisen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden sowohl die lateinischen Stichwörter wie auch dessen lateinische Wiedergaben mit althochdeutschen Entsprechungen glossiert.

de.wikipedia.org