Traductions de „gräbt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben sout (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acc graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> SUBST m

1. Graben:

Graben

fossé m

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée f

3. Graben GÉOL:

Graben

fosse f

Gräben aufreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

Gräben aufreißen fig idiom

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig idiom

réveiller les vieux clivages fig

Expressions couramment utilisées avec gräbt

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

tel est pris qui croyait prendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Art gräbt demzufolge Wohnröhren, die als Aufenthaltsort der nachtaktiven Spinne am Tag dienen und in dieser Zeit selten verlassen werden.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Tagen harter Arbeit kann er schließlich einen Bereich eingrenzen und gräbt ein tiefes Loch, will sich dann aber zur Nachtruhe begeben.

de.wikipedia.org

Bei den Schwertwespen gräbt sich die Wirtslarve in diesem Stadium bis beinahe zur Holzoberfläche, so dass der ausschlüpfende Parasitoid nur noch wenig Holzmasse durchstoßen muss.

de.wikipedia.org

Der Vogel gräbt in Uferböschungen eine bis zu 1,6 m lange Röhre, die einen Durchmesser von 10 cm hat.

de.wikipedia.org

Mit seiner spitzen Schnauze gräbt er auch im Sand nach Muscheln.

de.wikipedia.org

Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.

de.wikipedia.org

Sie gräbt sich im Schlamm ein oder versteckt sich in Seegräsern, um so ihrer Beute aufzulauern oder sich vor Feinden zu schützen.

de.wikipedia.org

Es gräbt auf der Straße ein tiefes Schlagloch und tatsächlich verliert der folgende Möhrentransporter ein einzelnes Gemüse.

de.wikipedia.org

Im Frühsommer gräbt sich die Raupe zur Verpuppung in die oberen Bodenschichten ein.

de.wikipedia.org

Er trennt die Pflanzen, gräbt den Rosmarin aus und wirft ihn ins dunkle Wasser.

de.wikipedia.org