Traductions de „grau“ dans le dictionnaire allemand » français

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

Idiomes/Tournures:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

Grau <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

Grau

gris m

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

grauen¹ [ˈgraʊən] VERBE intr sout

grauen Morgen, Tag:

poindre sout

grauen Abend:

tomber sout

grauen² VERBE intr impers

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

Grauen <-s, -> SUBST nt

1. Grauen sans pl (Entsetzen):

Grauen

épouvante f

Grauen erregend

horrible

ihn überkam ein Grauen

l'épouvante l'envahit

2. Grauen (Ereignis):

Grauen

horreur f

die Grauen des Krieges

les horreurs de la guerre

Expressions couramment utilisées avec grau

grau sein Person:

être grisonnant(e)

schmutzig grau

gris sale inv

grau werden Person:

grisonner

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

[grau] melierte Haare

des cheveux poivre et sel

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

la nuit tous les chats sont gris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org

Das vierte Gebäude, in grau gehalten, hat keine Ausstellungsfunktion, hier sind das Büro, eine Bibliothek und eine Gästewohnung untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Türkenammer ist, je nach Unterart, grau oder gelblich.

de.wikipedia.org

Der Suevit ähnelt dem vulkanischen Tuff und besteht aus einer feinen grauen Grundmasse.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Auf der in Längsrichtung dreigeteilten Sohle sind die randlichen Felder bläulich-grau, das Mittelfeld dagegen bleich.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover der digitalen Single ist Mais Oberkörper vor einem grauen Hintergrund zu sehen.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Gefieder eher bräunlich als grau.

de.wikipedia.org