Traductions de „härteren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Idiomes/Tournures:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser fam

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Idiomes/Tournures:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind extra für das Crossboulespiel gedacht und sind mit Kunststoffgranulat gefüllt, wodurch sie sich von den deutlich härteren und schwereren Boccia-Kugeln unterscheiden.

de.wikipedia.org

Themenschwerpunkte waren soziale Marktwirtschaft, Bildung, Bürgerrechte und Digitalisierung; er befürwortete einen härteren Kurs bei den Themen innere Sicherheit, Türkeipolitik und Eurorettung.

de.wikipedia.org

Da die Bevölkerung glaubte, die Stadt befände sich einer akuten „Epidemie“ der Kriminalität ausgesetzt, rief sie laut nach einem härteren Durchgreifen und verstärktem Polizeieinsatz.

de.wikipedia.org

Da er auf der härteren Reifenmischung gestartet war, hatte er damit seinen strategischen Vorteil eingebüßt, seinen ersten Stopp länger herauszögern zu können.

de.wikipedia.org

Die Kopfleiste ist immer aus härteren Holz.

de.wikipedia.org

Da es sich um einen härteren Fall handelte, verloren sie aber gleich 50 Punkte in der Fahrer- und Ownerpoints-Wertung.

de.wikipedia.org

Da der Formwandler das Buch selbst nicht öffnen und auch Ganda nicht dazu bringen kann, greift er zu härteren Maßnahmen.

de.wikipedia.org

In der Eisenzeit wird Bronze vom leichter formbaren, jedoch nicht härteren Schmiedeeisen verdrängt und dann nur noch für Schmuckelemente verwendet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist der Verschmutzungsgrad wesentlich geringer als bei den härteren Zinken der ungesteuerten Pickups.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln verfügten über einen unter Dampf gebogenen Kessel aus Sperrholz (Esche), einen Reifen aus dem härteren Eichenholz, über die mit Schnüren und Ledermanschetten die Felle aus Kalbsleder gestimmt wurden.

de.wikipedia.org