Traductions de „hässliche alte Weiber“ dans le dictionnaire allemand » français

Alte(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Alte(r) fam (Mensch):

Alte(r)

vieux m /vieille f fam

die Alten

les vieux mpl

2. Alte(r) péj fam (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m /bonne femme f fam

3. Alte(r) péj fam (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m /vieille f fam

meine Alten

mes vieux mpl fam

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents mpl

Weib <-[e]s, -er> [vaɪp] SUBST nt

Weib fam:

Weib

bonne femme f fam

Idiomes/Tournures:

Weib und Kind haben hum

avoir femme et enfant

I . hässlichNO, häßlichAO ADJ

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II . hässlichNO, häßlichAO ADV

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt épith (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt épith péj (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt épith (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt épith (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Idiomes/Tournures:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov fam

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen fam

avoir bonne mine iron fam

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt fam

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici fam

Voir aussi : älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Altbier SUBST nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren sout

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter sout

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Idiomes/Tournures:

Alter schützt vor Torheit nicht prov

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Voir aussi : alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt épith (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt épith péj (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt épith (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt épith (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Idiomes/Tournures:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov fam

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen fam

avoir bonne mine iron fam

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt fam

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici fam

Alte(s) SUBST nt décl wie adj

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte

la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

ancien m

das Alte und das Neue

l'ancien et le nouveau

Alt-Taste SUBST f INFOR

Alt-Taste

touche f Option

Alter Ego <- -; sans pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUBST nt

Alter Ego

autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste INFOR abréviation de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr