Traductions de „häuslicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADJ

häuslich Person

casanier(-ière)

häuslich Frieden, Glück, Harmonie

familial(e)

häuslich Arbeiten, Pflichten

ménager(-ère)

häuslich Angelegenheiten

privé(e)

II . häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADV

sich bei jdm häuslich einrichten [o. niederlassen]

s'installer chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstmals besiedelt war das heutige Ortsgebiet bereits zur Bronze- und Eisenzeit, wie Funde von Schwertspitzen, Streitäxten und häuslicher Gebrauchsgegenstände untermauern.

de.wikipedia.org

1811 übernahm die Gemeinschaft das an das Kloster angrenzende Militärhospital mit 1200 Kranken (später kam es auch zu häuslicher Krankenpflege).

de.wikipedia.org

Sein Vater war alkoholkrank und neigte zu häuslicher Gewalt, während seine Mutter als Alleinverdienerin bis zur Erschöpfung arbeitete.

de.wikipedia.org

Männerhäuser sind Einrichtungen, in denen männliche Opfer häuslicher Gewalt Zuflucht finden sollen.

de.wikipedia.org

Das geerntete Obst (auch Fallobst) wird zu einem Teil in häuslicher Pressung zu Most verarbeitet, weswegen es auch Teil des niederösterreichischen Mostviertels ist.

de.wikipedia.org

Bei Gaskunden mit normaler häuslicher Gasabnahmestruktur wird die Möglichkeit der Fernauslesung in der Regel noch nicht genutzt.

de.wikipedia.org

Private und freie Träger arbeiten unter anderem in Bereichen wie Erziehungsberatung, Jugendarbeit, Vermittlung von häuslicher Pflege und Unterstützung von Behinderten.

de.wikipedia.org

So ist er oft mit Problemen wie Dauerarbeitslosigkeit und Armut und damit einhergehenden weiteren Problemen wie Drogen, Alkohol und häuslicher Gewalt konfrontiert.

de.wikipedia.org

Sprechwissenschaftler u. a.), Orthopädieschuhmacher, Orthopädietechnik-Mechaniker, Sanitätshäuser), Hersteller von Arzneimitteln, Hebammen, Personen, Einrichtungen und Unternehmen, die Leistungen häuslicher Krankenpflege, häuslicher Pflegehilfe, häuslicher Pflege oder Haushaltshilfe erbringen, Rettungsdienste und Krankentransportunternehmen.

de.wikipedia.org

Sie tourten ausgiebig und gaben auch Benefizkonzerte zugunsten von Krebskranken und Opfern häuslicher Gewalt.

de.wikipedia.org