allemand » français

Traductions de „halbem“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . halb [halp] ADJ

Idiomes/Tournures:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes fam
[ce n'est] ni fait ni à faire fam

II . halb [halp] ADV

2. halb (halbwegs):

halb
à moitié antéposé
das Fleisch ist noch halb roh
la viande est encore à moitié crue

Idiomes/Tournures:

halb und halb fam
moitié-moitié fam

Expressions couramment utilisées avec halbem

mit halbem Ohr zuhören
n'écouter que d'une oreille
nur mit halbem Ohr zuhören
n'écouter que d'une oreille
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
faire des concessions à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Etwa auf halbem Weg der Einzelstrecken waren Biwaks aufgestellt, damit sich die Fahrer erholen konnten.
de.wikipedia.org
Als 1764 das Bauamt aufgelöst wurde, sollte er zu halbem Gehalt als ältester diensttuender Kondukteur beibehalten werden, quittierte jedoch Ende 1764 den Dienst.
de.wikipedia.org
Auf halbem Wege hinunter zur Stadt standen die Gebäude des Vorwerks, die als landwirtschaftliche Versorgungseinrichtung ebenfalls zur Burg gehörten.
de.wikipedia.org
Mit halbem Salto und Kopf voran sprang er immer wieder auf ein Gussheizrohr bzw. dessen Mutter.
de.wikipedia.org
High Com (auch HIGH COM, geschrieben mit halbem Leerschritt) ist ein analoges Rauschunterdrückungssystem, das das Unternehmen Telefunken in den 1970er Jahren entwickelte.
de.wikipedia.org
Bei der Betätigung eines taktilen Tasters muss auf halbem Weg ein Widerstand überwunden werden, der ein taktiles Feedback zurückmeldet.
de.wikipedia.org
Als es auf halbem Weg zu regnen beginnt, lässt der Kutscher eines leeren Reisewagens den sichtlich erschöpften Fußgänger einsteigen.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Gemeindewappen zeigt in Rot ein goldenes Patriarchenkreuz mit halbem unterem Querbalken (links).
de.wikipedia.org
Das bedeutete, dass die Arbeiter jeweils drei Monate arbeiteten und drei Monate arbeitslos gemeldet wurden, das Büropersonal arbeitete nur noch vier Stunden täglich bei halbem Gehalt.
de.wikipedia.org
Beim Torwuf werden oft "Aufsetzer" versucht, bei denen der Ball auf halbem Weg die Wasserfläche berührt und wieder hochprallt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires