Traductions de „hauseigen“ dans le dictionnaire allemand » français

hauseigen ADJ

1. hauseigen (hoteleigen, firmeneigen):

hauseigen Strand, Swimmingpool, Kindergarten

privé(e)

hauseigen Handtuch

appartenant à l'établissement

hauseigen Rechner

propre à l'entreprise

hauseigene Produktion

production f propre

2. hauseigen (hochschuleigen):

hauseigen Druckerei

propre antéposé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kamera verfügt über eine drahtlose Blitzsteuerung, mit der Blitzgeräte der hauseigenen Speedlite-Serie ausgelöst werden können.

de.wikipedia.org

Mit Stand 2016 werden in der Grundversion Motoren aus hauseigener Fertigung verbaut.

de.wikipedia.org

Eine davon ist funktionsfähig rekonstruiert, wird aber nicht mehr direkt durch Wasserkraft angetrieben, sondern elektrisch, wobei der Strom von den hauseigenen Turbinen kommt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Gemeinde lebten jahrhundertelang als Selbstversorger von der Land- und Forstwirtschaft (Getreideanbau, Holzkohle); Obst und Gemüse wurden in den hauseigenen Gärten angebaut.

de.wikipedia.org

Die gewonnene Energie wird zuerst in das hauseigene Stromnetz eingespeist.

de.wikipedia.org

Sämtliche Erzeugnisse werden händisch in der hauseigenen Manufaktur hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verfügt über eine Ausbildungswerkstatt im hauseigenen Schulungs- und Servicecenter.

de.wikipedia.org

Spitzenrotweine werden im Barrique ausgebaut, in der hauseigenen Destillerie werden Trester-, Hefe- und Obstbrände hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach einigem Hin und Her wird sie von einem Cabaret als hauseigene Tänzerin verpflichtet.

de.wikipedia.org

In dem unter Denkmalschutz stehenden Gebäude können im hauseigenen Museum restaurierte, historische Destillationsapparaturen (zum Beispiel eine alte Brennblase) und ebenso die heutigen Produktionsanlagen besichtigt werden.

de.wikipedia.org