allemand » français

Traductions de „heiter“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter
gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter
clair(e)
heiter Himmel
heiter Tag
es wird wieder heiter
heiter bis wolkig

Idiomes/Tournures:

das kann ja heiter werden! iron
ça promet ! iron

Expressions couramment utilisées avec heiter

es wird wieder heiter
heiter bis wolkig
das kann ja heiter werden! iron
ça promet ! iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In seinen teils heiteren, teils ernsten Gedichten beschäftigte er sich vor allem mit den Alltäglichkeiten, Stärken und Schwächen seiner Mitmenschen.
de.wikipedia.org
Als höchstes Gut galt auch ihm die Tugend, unabdingbare Grundlage und Begleiterscheinung der heiteren Gelassenheit und der Seelenruhe, der stoischen Inbegriffe menschlichen Glücks.
de.wikipedia.org
So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.
de.wikipedia.org
Der Montagsklub verstand sich nicht als wissenschaftliche Vereinigung, Lesegesellschaft oder Salon, sondern als Stätte einer „freien heiteren Conversation“ geistesverwandter Männer.
de.wikipedia.org
Die Armut hat ihn sein ganzes Leben begleitet, konnte aber nicht verhindern, dass er zu einem heiteren, innerlich hoch entwickelten Dichter heranreifte.
de.wikipedia.org
Seine Lustspiele bestehen aus heiteren Geschichten und lustigen Dialogen und spielen meist im Milieu der ländlichen Dorfbevölkerung.
de.wikipedia.org
Er kam zu einem Formstecher in die Lehre, wo er sich in dem heiteren Treiben seiner Werkstattgenossen und durch seine Verbindung mit den sog.
de.wikipedia.org
Die Episoden werden auf eine leichte, fast heitere Art und Weise eingeführt und verdichten sich im Laufe des Films zu Trauer und Dramatik.
de.wikipedia.org
So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.
de.wikipedia.org
Als Kontrast zum Trauermarsch geschrieben, ist dieser Satz heiter und kräftig.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"heiter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina