Traductions de „herauslassen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|lassen VERBE trans irrég

1. herauslassen (herausgehen lassen):

herauslassen

laisser sortir

jdn aus etw herauslassen

laisser sortir qn de qc

2. herauslassen fam (weglassen):

eine Textstelle/einen Namen herauslassen

laisser un passage/un nom de côté fam

3. herauslassen fam (mitteilen):

herauslassen (Information, Nachricht)

laisser filtrer

Expressions couramment utilisées avec herauslassen

jdn aus etw herauslassen

laisser sortir qn de qc

eine Textstelle/einen Namen herauslassen

laisser un passage/un nom de côté fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ansteckungen geschahen überwiegend durch infizierte Zivilisten, die aus der Stadt herausgelassen worden waren.

de.wikipedia.org

Unter Vortäuschung eines Notfalls werden die Menschen nur gruppenweise herausgelassen und dabei durchleuchtet – Parasiten erkennt man dabei und erschießt sie sofort.

de.wikipedia.org

Der Wassergehalt wird in zwei Schritten reduziert: Zuerst wird ein Tropfen Nektar über den Rüssel mehrmals herausgelassen und wieder eingesaugt.

de.wikipedia.org

Als Freunde für ihn bürgten, wurde er gegen das Versprechen, sich nun rechtskonform zu verhalten, herausgelassen.

de.wikipedia.org

Derweil sucht die ganze Gesellschaft nach ihm, denn man wollte ihn wieder aus dem Schuppen herauslassen.

de.wikipedia.org

Daher sind die Proponentenaktivitäten aus seinem Werkverzeichnis herausgelassen und können im Strieder nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

Ersetzt man in ihr das Gleichheitszeichen durch ≥, entsteht ein zum Modell (2)–(4) äquivalentes, denn man kann aus Zuschnittvarianten, die zu Überproduktion führen, einzelne Teile herauslassen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Pulslasern werden zum Beispiel einzelne Pulse mittels optischer Schalter herausgelassen und weiterverstärkt.

de.wikipedia.org

Man spürt förmlich, wie die Jungs ihre Zähne fletschen und alle Energie herauslassen.

de.wikipedia.org

Sie hätten es nicht hereingelassen, aber herausgelassen.

de.wikipedia.org