Traductions de „herausnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|nehmen VERBE trans irrég

1. herausnehmen (entnehmen):

herausnehmen

retirer

etw aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen

retirer qc de l'armoire/du sac

2. herausnehmen fam (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

enlever l'appendice/les amygdales [à qn]

sich dat etw herausnehmen lassen

se faire enlever qc

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

retirer qn de la classe/de l'internat

4. herausnehmen fam (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

se permettre qc

sich dat herausnehmen etw zu tun

se permettre de faire qc

sich dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

Expressions couramment utilisées avec herausnehmen

sich dat etw herausnehmen lassen

se faire enlever qc

sich dat etw herausnehmen

se permettre qc

sich dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

sich dat herausnehmen etw zu tun

se permettre de faire qc

etw aus der Besteuerung herausnehmen

retirer qc de l'imposition

etw aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen

retirer qc de l'armoire/du sac

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

retirer qn de la classe/de l'internat

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

enlever l'appendice/les amygdales [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Netzgewölbe wurde aus dem unteren Raum herausgenommen und im oberen Geschoss wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Dachholme lassen sich jetzt herausnehmen und in einer eigens dafür vorgesehenen Halterung in der Heckklappe verstauen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren müssen zur Honigernte alle Waben einzeln herausgenommen werden, wohingegen bei Magazinbeuten einfach die kompletten Zargen des Honigraumes entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Warnhinweise wie diese, die Kassette nicht während des Betriebs herauszunehmen, wurden weniger.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gruppe die Geschwindigkeit herausgenommen habe, würden die Lieder noch unter vorhersehbarer Musik und Texten leiden.

de.wikipedia.org

Die neuen Eigner ließ die alte Dampfmaschine herausnehmen und hatten Pläne, das Schiff zum Frachtschiff umzubauen, aber dann geschah nichts mehr.

de.wikipedia.org

Sie bekam Probleme mit den Nieren, hatte eine Blinddarmoperation und ihr mussten die Mandeln herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org

Eine Verblendung der Außenteleskope ist möglich, allerdings nicht als Keramik-Verblendung, weil diese den beim Einsetzen und Herausnehmen entstehenden Spannungen durch Verkanten nicht standhält.

de.wikipedia.org

Bei dem gewöhnlichen Zerlegen der Waffe durch einen Soldaten durfte die Schwanzschraube nicht herausgenommen werden.

de.wikipedia.org