allemand » français

Traductions de „herbewegen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . hin- und her|bewegen* VERBE trans

II . hin- und her|bewegen* VERBE pron

sich hin- und herbewegen
se balancer [de droite à gauche]

Expressions couramment utilisées avec herbewegen

etw hin- und herbewegen (nach rechts und links)
manœuvrer qc de gauche à droite
sich hin- und herbewegen
se balancer [de droite à gauche]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vor Einführung des Hilfsbläsers wurden Dampflokomotiven bei längeren Stillstandszeiten abgekuppelt und hin- und herbewegt, um den erwünschten Kesseldruck aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org
Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.
de.wikipedia.org
Der Tisch ist auf einem Unterwagen montiert und lässt sich seitlich hin- und herbewegen.
de.wikipedia.org
Durch leichtes Hin- und Herbewegen sollte ein klares Bild auf der Wand sichtbar werden.
de.wikipedia.org
Hier wurde der Sand in langen Trögen mit Wasser durch Hin- und Herbewegen von Holzkrücken gereinigt.
de.wikipedia.org
Damit der Motor das Kupplungssegment hin- und herbewegen kann, wird er über eine Steuereinheit so geschaltet, dass er entweder rechts- oder linksherum dreht und dabei das Kupplungssegment vor- oder zurückbewegt.
de.wikipedia.org
Die aus dem Hinterleib fließenden vier weißliche Fäden werden durch Hin- und Herbewegen der Leibesspitze zu einem den ganzen Bauch des Tieres überspannenden Gespinste verwoben und an der Blattunterseite befestigt.
de.wikipedia.org
Hierbei reichern sich die dichteren Partikel durch das Hin- und Herbewegen am Boden der Pfanne an, während weniger dichte Partikel nach oben verdrängt werden.
de.wikipedia.org
Der Walzenschrämlader lässt sich auch hin- und herbewegen, ohne dass sich die Schrämwalze dreht.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu dem bisherigen System kämpft man in einer weitläufigen Landschaft, in der sich Söldner frei hin- und herbewegen lassen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires