Traductions de „hervorheben“ dans le dictionnaire allemand » français

hervor|heben VERBE trans irrég

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

souligner

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +indic

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

hervorgehoben werden

être mis(e) en évidence

Expressions couramment utilisées avec hervorheben

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +indic

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Modernität dieses Küchentrakts wurde auch von der zeitgenössischen Presse hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Das mittlere Turmgeschoss ist durch hohe Spitzbogenblenden mit gekuppelten Schallöffnungen und Kreisblende hervorgehoben.

de.wikipedia.org

In der Widmung besonders hervorgehoben wurde seine Sonate für Solo-Cello aus dem Jahre 1915.

de.wikipedia.org

Bereits im Mittelalter wurde die Bedeutung des örtlichen Hafens hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Diesem Ziel nähert er sich durch seine Tugenden, unter denen Themistios die Philanthropie als herausragende Herrschertugend hervorhebt.

de.wikipedia.org

Über dem, im Mittelrisalit angesiedelten Eingangsportal, befindet sich im ersten Obergeschoss der über zwei Geschosse geführte Ratssaal, was durch die drei Rundbogenfenster besonders hervorgehoben wird.

de.wikipedia.org

Besonders hervorgehoben wurde das dramatische und reichhaltige Orchesterarrangement sowie Adeles Gesangsdarbietung im Angesicht einer fordernden Melodie.

de.wikipedia.org

Der Salon wird durch den Übergang zur Säule kräftig hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde, dass es sich innerhalb des Genres aus der Masse hervorhebt.

de.wikipedia.org

Dieser ist durch seinen neo-klassizistischen Dreiecksgiebel besonders hervorgehoben.

de.wikipedia.org