Traductions de „hinüberreichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinüber|reichen VERBE trans sout

hinüberreichen

passer

jdm etw über den Tisch hinüberreichen

passer qc à qn par-dessus la table

II . hinüber|reichen VERBE intr

1. hinüberreichen (sich erstrecken):

über die Grenze/ins Nachbarland hinüberreichen

s'étendre au-delà de la frontière/jusque dans le pays voisin

2. hinüberreichen (lang genug sein):

auf die andere Seite hinüberreichen Seil:

être assez long(longue) pour atteindre l'autre côté

Expressions couramment utilisées avec hinüberreichen

auf die andere Seite hinüberreichen Seil:

être assez long(longue) pour atteindre l'autre côté

jdm etw über den Tisch hinüberreichen

passer qc à qn par-dessus la table

über die Grenze/ins Nachbarland hinüberreichen

s'étendre au-delà de la frontière/jusque dans le pays voisin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bibel statuiere, das Ziel menschlicher Beziehungen sei das Hinüberreichen zum Du.

de.wikipedia.org

Als ihm ein Beisitzer dennoch wortlos das Strafgesetzbuch hinüberreichte, schleuderte er es augenblicklich in Richtung der Anklagebank, wo sich Angeklagte duckten, um nicht am Kopf getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Auf der dahinter liegenden Schulhofseite befindet sich durchgehender Baumbewuchs, dessen Geäst bis zu der Wohngebäudefront hinüberreicht; dieses ist mit zahlreichen gebrauchten und hinübergeworfenen Schuhpaaren „geschmückt“.

de.wikipedia.org