Traductions de „hinauslaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

hinaus|laufen VERBE intr irrég +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

sortir [en courant]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw acc hinauslaufen

équivaloir à qc

das läuft auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinaus

ça revient au même

Expressions couramment utilisées avec hinauslaufen

auf etw acc hinauslaufen

équivaloir à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Warum nun muss der deutsche Freiheitsdrang auf innere Unfreiheit und die Freiheit selbst hinauslaufen?

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit waren die Kriegsschäden zu beheben, was darauf hinauslief, zahlreiche verschüttete Funde zum zweiten Mal zu bergen und zu sichern.

de.wikipedia.org

Er ist zu einem schräg nach außen verlaufenden, fahl goldfarbenen Strich verlängert, der bis über die Analfalte hinausläuft, aber den Flügelinnenrand nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Damit entsprachen sie der fortschreitenden Kunstentwicklung, die zunehmend darauf hinauslief, sich immer weniger impressionistischer, dafür immer expressiverer Ausdrucksformen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Dadurch spielt nicht Imp das Instrument, sondern dieses ihn, was in der Folge auf seinen Tod hinauslaufen würde.

de.wikipedia.org

Der magnetische Widerstand soll klein sein, was auf einen großen Eisenquerschnitt und eine kleine Eisenweglänge hinausläuft.

de.wikipedia.org

Wenn man über den Rand hinausläuft, fällt man vom Spielfeld herunter und verliert ein Leben, genauso, wenn man gefangen wird.

de.wikipedia.org

Eine staatseigene Raffinerie stellte für sie keine Bedrohung dar, jedoch fürchteten sie die begleitenden Vorlagen, die auf einen freien Handel für alle hinausliefen.

de.wikipedia.org

1755 wurde er zum Kriegs- und Domänenrat ernannt, was auf eine Konzentration seines Wirkungskreises hinauslief.

de.wikipedia.org

Auf der Bank vor dem Haus saß der andere Mann, zu dem der Attentäter, als er hinauslief, sagte: „Der ist fertig!

de.wikipedia.org