Traductions de „hingekommen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen

y arriver

[da/dort] hinkommen

y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin

les verres se mettent ici

4. hinkommen fam (auskommen):

mit etw hinkommen

se débrouiller avec qc fam

mit dem Haushaltsgeld nicht hinkommen

ne pas arriver à joindre les deux bouts

mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen

ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire

5. hinkommen fam (stimmen):

hinkommen

être juste

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible fam

Idiomes/Tournures:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! fam

où irions-nous si ...!

wo kämen wir denn da hin! fam

il [ne] manquerait plus que ça ! fam

Expressions couramment utilisées avec hingekommen

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man die Kühlluft aus einem Bereich ansaugt, in den noch keine Abluft hingekommen sein kann, ist die Wirkung am effektivsten.

de.wikipedia.org

Der Junge tauchte ohne eine Spur, wie er dort hingekommen war, weit weg von der nächsten größeren Stadt auf einem chinesischen Reisfeld auf.

de.wikipedia.org

Er weiß nicht, wie er dort hingekommen ist, noch wo er sich befindet.

de.wikipedia.org