Traductions de „idyllische“ dans le dictionnaire allemand » français

I . idyllisch ADJ

idyllisch

idyllique

II . idyllisch ADV

idyllisch

dans un cadre idyllique

Expressions couramment utilisées avec idyllische

es herrscht völlige/idyllische Ruhe

il règne un silence total/idyllique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Schulkinder müßten diese Bücher lesen und die jungen Studenten und Kommis, die am Waldesrande idyllische Kriegsspiele aufführen, sie sollen gezwungen werden, diese Bücher zu lesen.

de.wikipedia.org

Hier wird das idyllische Leben zweier Liebender in angenehmer Umgebung wirkungsvoll mit dem Schrecken der aufgespiessten Menschenköpfe und der Unzugänglichkeit des Ortes kontrastiert.

de.wikipedia.org

Dieser idyllische, prüde und leicht melodramatische Film entspricht genau dem, was das Publikum 1956 im Kino sehen wollte, nämlich ein gefällig verschönertes Spiegelbild ihres Alltags.

de.wikipedia.org

Im Formenschatz und im Dekor (Blumen und idyllische Landschaften) wurde ein gemässigter Rokokostil gepflegt.

de.wikipedia.org

Das idyllische, oft auch idealisierte Vorstadtleben in der Serie spiegelt den Geist der amerikanischen Nachkriegszeit wieder, der von einem starken Wirtschaftswachstum und Konservativismus geprägt war.

de.wikipedia.org

Die Reisenden entdeckten nicht nur idyllische Buchten und Dörfer, sondern auch Kulturschätze.

de.wikipedia.org

Seine Motive verbinden häufig idyllische Dorfszenen mit bissigen deutschfeindlichen Karikaturen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt einen „verhältnismäßig idyllische(n) Landaufenthalt, … wo er … mit Pferd und Wagen über Land fuhr, die Lager-Einkäufe zu tätigen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liegen auch Stillleben – wie ein Blumenstilleben aus dem Jahr 1929 – vor oder idyllische Landschaftsdarstellungen.

de.wikipedia.org

In Verherrlichung des vermeintlich glücklichen Landlebens entstanden als idyllische Architekturstaffage Holzhäuser im alpenländischen Stil.

de.wikipedia.org