Traductions de „ihresgleichen“ dans le dictionnaire allemand » français

ihresgleichen PRON inv

1. ihresgleichen péj (Menschen ihres Schlags):

ihresgleichen

ses semblables

sie und ihresgleichen (auf eine Person bezogen)

elle et ses semblables mpl péj

sie und ihresgleichen (auf mehrere Personen bezogen)

ils/elles et leurs semblables péj

2. ihresgleichen (Menschen wie sie):

ihresgleichen

de sa sorte

sie verkehrt nur mit ihresgleichen

elle ne fréquente que les gens de sa sorte

sie verkehren nur mit ihresgleichen

ils/elles ne fréquentent que les gens de leur sorte

ich kenne niemanden ihresgleichen sout (niemanden wie diese Frau/diese Leute)

je ne connais personne de sa/de leur trempe sout

unter ihresgleichen

entre eux/elles

Ihresgleichen PRON inv

Ihresgleichen

des gens mpl comme vous

Ihresgleichen péj

des gens mpl de votre espèce péj

Expressions couramment utilisées avec ihresgleichen

unter ihresgleichen

entre eux/elles

ich kenne niemanden ihresgleichen sout (niemanden wie diese Frau/diese Leute)

je ne connais personne de sa/de leur trempe sout

sie und ihresgleichen (auf mehrere Personen bezogen)

ils/elles et leurs semblables péj

seinesgleichen/ihresgleichen suchen sout

ne pas avoir son pareil/sa pareille sout

sie verkehren nur mit ihresgleichen

ils/elles ne fréquentent que les gens de leur sorte

sie verkehrt nur mit ihresgleichen

elle ne fréquente que les gens de sa sorte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese werden von der Generalversammlung der Richter des jeweiligen Spruchkörpers unter ihresgleichen gewählt.

de.wikipedia.org

Gleichwohl galten die Epiroten den Griechen noch im 5. Jahrhundert nicht als ihresgleichen.

de.wikipedia.org

Diese Fantasie ist einzig und hat nie ihresgleichen gehabt.

de.wikipedia.org

Viele Gäste informieren sich auf Webseiten über Kommentare von ihresgleichen über den Urlaubsort und in Frage kommende Hotels, bevor sie buchen.

de.wikipedia.org

Schwarze, die als Streckenarbeiter angestellt waren, genossen bei ihresgleichen ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Sie durften nur untereinander heiraten, hatten ihre eigenen Pfarreien und verkehrten weitgehend nur unter ihresgleichen.

de.wikipedia.org

Letztere beiden Zelltypen können nur aus ihresgleichen hervorgehen.

de.wikipedia.org

Denn statt Popularität zogen es die Gründer vor, unter ihresgleichen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Kooptation kann geschlossene und kohäsive Gruppen schaffen, da die aktuellen Mitglieder meist ihresgleichen rekrutieren und Andersdenkende durch die eigene Einigkeit ausschließen können.

de.wikipedia.org

Der zweite Abschnitt beginnt mit einer Bass-Arie, die „eine Klangfülle hat, die ihresgleichen sucht“.

de.wikipedia.org