Traductions de „insoweit“ dans le dictionnaire allemand » français

insoweit

insoweit → insofern¹

Voir aussi : insofern , insofern

insofern² CONJ

insofern

si

insofern¹ ADV

insofern

sur ce point

dies ist insofern wichtig, als ...

c'est important dans la mesure où ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch kann die insoweit im Ausland angefallene Erbschaft- oder Schenkungsteuer auf die entsprechende für denselben Erwerb entstandene italienische Steuer angerechnet werden.

de.wikipedia.org

Einigung herrscht insoweit, dass geframte Medieninhalte von Rezipienten schemageleitet verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die zu gewährende Möglichkeit der weiteren Erläuterung des Sachverständigengutachtens trägt insoweit der entscheidenden Bedeutung des Sachverständigengutachtens für den Ausgang des Verfahrens Rechnung.

de.wikipedia.org

Ob tatsächlich ein Doping-Verstoß vorliegt, ist insoweit unerheblich.

de.wikipedia.org

Diese Fälschungen wurden insoweit akzeptiert, wie der Tee nicht zum Eigengebrauch benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings nur insoweit, als der Erzieher ihre Einwirkung herbeiführt, um das Kind seinen Wünschen entsprechend zu formen.

de.wikipedia.org

Insoweit handelt es sich somit möglicherweise um eine ungerechtfertigte Besteuerung.

de.wikipedia.org

Er unterliegt der Dienstaufsicht insoweit, als nicht die richterliche Unabhängigkeit betroffen ist.

de.wikipedia.org

Das Subsidiaritätsprinzip muss in diesem Fall allerdings nur insoweit zurückweichen, als die Erschöpfung des Rechtswegs ausnahmsweise unzumutbar wäre.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Wohnung umfasst Wohn- und Nebenräume, insoweit auch Arbeits-, Betriebs- und Geschäftsräume, sowie anderes befriedetes Besitztum.

de.wikipedia.org