Traductions de „inventarisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

inventarisieren* [ɪnvɛntariˈziːrən] VERBE trans

inventarisieren

faire l'inventaire de

inventarisieren

inventorier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Klostergut wurde in einem Inventarium der Cleinodien des grauen Closters inventarisiert und die Renten und Einkünfte zum Unterhalt für arme und krancke leute umgewidmet.

de.wikipedia.org

Dort werden die Pfarrarchive geordnet, gebunden und dann inventarisiert an die Pfarrämter zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Der Bestand des Hauses wird fotografiert, inventarisiert und digitalisiert, um Forschung und Veröffentlichungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

50 Jahre später waren diese Sammlungen noch immer nicht systematisch inventarisiert und katalogisiert.

de.wikipedia.org

Die Wertsachen wurden inventarisiert und zusammen mit dem Haus versteigert.

de.wikipedia.org

Die Erwerbungen inventarisierte das Museum in einem gesonderten Verzeichnis.

de.wikipedia.org

Es wird heute von Gemeindeangestellten betreut und inventarisiert.

de.wikipedia.org

Der reiche städtische Haushalt ist hier in großen Zügen inventarisiert.

de.wikipedia.org

Diese werden sukzessive in einer museumsinternen Sammlungsdatenbank inventarisiert und digitalisiert.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurden die archäologischen Reste inventarisiert und geschützt.

de.wikipedia.org